engelska-tyska översättning av shut down

auflassen
beenden
Wie Sie wissen, ist die Kommission nicht dafür zuständig, diese Tests zu beenden. As you know, it is not within the Commission's competence to shut down the tests. Wenn Sie die Existenz von Steueroasen eingrenzen oder beenden wollen, müssen Sie die Steuern senken. If you want to shut down or limit the existence of tax havens, you must cut taxes.
schließen
Einige Transportunternehmen wollen angesichts der Überregulierung durch die Gemeinschaft völlig schließen. Some haulage companies are planning to shut down altogether due to EU over-regulation. Herr van Velzen hat die Tatsache angesprochen, daß viele KMU innerhalb eines Jahres nach ihrer Gründung wieder schließen. Mr van Velzen touched on the fact that a lot of SMEs shut down within a year of being set up.
verschließen